Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
- Ciao. - Ciao...
Come stai davvero, Karsten?
- Mi sento di merda. - Beh, smetti di bere, allora.
- Non lo reggi. - Non berrò mai più.
Hai almeno una spiegazione?
Non so...
Ho bevuto molto e ho fumato un sigaro, poi non ricordo più nulla.
- Non so cos'è successo. - Hai incendiato una macchina...
- perché hai bevuto e fumato. - Quello è stato un incidente.
Sigari e sambuca non vanno bene insieme.
È stato perché ero jaloux.
- Jaloux? - Sì.
- Vuoi dire geloso? - Sì.
Tu vai a letto con un collega di lavoro.
Cosa faccio?
Suvvia, Jonna.
Ti ho sentito parlare con Lotta.
Parlavate in bagno ed io ero fuori e vi ho sentite.
Ma per favore... credi davvero ti tradisca?
Dici sul serio?
Cazzo...
Smettila di mentire e sii sincera.
Le hai detto che non facciamo più sesso e...
- Che hai trovato una soluzione. - Una soluzione...
Sì. Soddisfo i miei bisogni con questo.
- Era questa la soluzione di cui parlavi? - Sì.
Ma vaff...
No!
Ti sei ubriacato e hai incendiato una macchina per gelosia?
Sì, la macchina, cazzo.
- Sai quanto potrebbe costare il danno? - No, ma sarà assicurata.
Il mio manager si chiama Vinny. È una lunga storia.
Ti amo tanto.
- Idiota. - Scusa, Jonna. Scusa, scusa, scusa.
- Devi perdonarmi. - Io sono molto innamorata di te.
Sai?
Che tu ci creda o no, quella tua piccola acrobazia
mi ha un po' eccitata.
Che dici?
- Sei eccitata? - Sì.
Che fai?
Guarda. Il mio gattino.
Quanto è brutto.
- Brutto? - Sì, brutto.
Non è brutto il mio gatto. Piccino...
È un brutto gatto.
Lo dici perché il tuo ragazzo è allergico ai gatti.
Sì, ma proprio perché è allergico adora il pelo.
Peccato che sono completamente rasata, vero?
Gli uomini allergici ai cani e ai gatti
sono la cosa meno eccitante al mondo.
- Beh, forse. Hai ragione. - Sì, è così!
Oh, cazzo.
Suzy, che odore senti?
- Tipo curry. - La mia ascella puzza di curry!
- Devi farti vedere. - Ma che cazzo!
Controllati. Non è normale.
Lo so. Lo farò.
Ciao, ragazzi, come state?
Vogliamo i nostri soldi.
Sì, lo so. Ascoltate, ci sto lavorando, ok?
Sto cercando di vendere più merce possibile.
Badoink.
No... No, no, no.
Non posso fare quel lavoro, voi non capite.
Lo sapete, farò qualsiasi cosa, ma non quello, ok?
Cercate qualcun altro!
Fallo tu.
State scherzando, cazzo?
Vogliamo i nostri soldi.
Non posso farlo!
Porca puttana!
È stato meraviglioso, amore.
Adesso è finita, con il tuo amichetto.
Sì.
A dire il vero, l'ho trovato in una villa.
Cioè?
L'hai rubato, Jonna?
Sì.
Sei una monella.
Ora devo andare.
Devo vendere una casa da un miliardo, oggi.
- Ti amo, capito? - Anche io.
- Basta con gli incendi d'auto. - Va bene.
Bene.
Ma porca troia!
Wille! Ma che cazzo stai facendo?!
Vieni qui, Wille!
Che cazzo ti è saltato...? Spii dalla finestra?
La nostra camera da letto! Non si fa!
Perdonami, ma volevo solo vedere se stavi bene.
Ho saputo della macchina.
Se sto bene? E tu stai bene qui dentro?
- Nel tuo cervello? - Sì, sì, io sto bene.
Io no! Sei un pervertito!
Hai spiato in camera da letto. Mi segui. Che cazzo combini?
Perché sei tanto arrabbiato?
Sono io, Wille. Sono tuo amico.
Io non sono amico tuo, Wille!
Non sono tuo amico!
Vaffanculo, sparisci!
Ma allora... le serate cinema?
Dobbiamo vederci a casa di Bosse stasera.
- Manchi a tutti. - Non mi interessano le vostre serate!
È stata... la cosa più pallosa che abbia mai fatto in vita mia!
Mi sono fatto due coglioni così!
E ora sparisci, palla di lardo!
- Fuori! - Sì.
Sparisci! Vai via!
- Papà è davvero impazzito. - Già.
Che gioco di merda!
- Meno male che sei rilassata. - Cosa?
- Rilassati. - Rilassati tu!
- Finiscila. - È lui?
- Chi? - Il ciccione.
Sì, sembra lui.
Mi chiamo Åke Liljegren.
- Ok. - Sali in macchina.
Cazzo. Proprio dietro di lui.
- Ti piace? - Idiota.
- Seducilo un po'. - Stai zitto!
- Vedrai che ci riesci. - Zitto!
Parlo anche francese.
Buongiorno. Buonasera.
Vuoi venire a letto con me?
- Mi prende per il culo? Eh? - Sì, lo vuole!
In Svezia, sono un uomo molto importante.
- Sì. - Sono ricco.
- Ti avevo detto di provarci. - Cosa?
- Ho molti maiali in Svezia. - Wow.
- Faccio il bacon, sapete? - Mister Pig.
Cotolette. Polpette.
- Sono un uomo d'affari. - Vuole?
No. Non fumo.
Noi non fumiamo nelle auto in Svezia. È vietato.
Sapete... anche nei ristoranti.
So che qui in Belgio il cibo è buono.
Le cozze.
Se dice patate fritte lo meno.
Si dice che avete la migliore birra al mondo. È vero?
Mi consigliate qualche birra?
Vai dove ti pare, siamo in Belgio.
Manca ancora molto?
Ok, Mister Pig.
No.
No? Perché no?
Sei un allevatore di maiali.
Sì. Sì... lo so.
Ma sono anche un uomo d'affari.
E ho molte corde nella mia...
Come si dice? "Lira". Capito? Cornelis Vreeswijk.
Voglio investire molti soldi nel vostro latte materno.
No.
Per favore, possiamo finirla con questo gioco dei fogli
e parlare normalmente?
Voi sapete chi sono?
- Sei un allevatore di maiali. - Sì!
Ma in Svezia sono un uomo molto importante.
Posso vendere il vostro prodotto in tutta la Scandinavia.
Ho contatti che nemmeno immaginate.
Ascoltate!
Ho bisogno del vostro prodotto.
Voi avete bisogno di me.
Non me ne andrò da questo ufficio finché non ci saremo messi d'accordo!
Che cazzo fate?!
Aprite! Aprite!
Stronzi!
Ma io tornerò!
Vi distruggerò, bastardi!
Che avete da guardare? Belgi di merda!
- Ciao. - Ciao!
Lunga la giornata, eh?
Capitano giornate difficili.
- Che succede? - Niente, niente...
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Dimmi se posso fare qualcosa per te.
- È tutto a posto, Suzy. - Sì?
Ora mi faccio un bel bagno.
- E fammi sapere se hai bisogno. - Sì.
Non è facile, vero?
Stai scherzando, vero?
Beh, ma non l'ho fatto apposta.
Deve aver avuto qualche difetto.
Il tubo del carburante, o qualcosa del genere.
Quando hai un'auto del genere devi fare un'assicurazione con le palle.
Per furto e incendio.
Tu non capisci. L'auto è di Bjarne.
- Bjarne è il presidente di "Puta Madre". - Puta che?
"Puta Madre". "Motociclisti con le palle", "Rockers". Come si dice in danese!
È un cazzo di problema! Quelli sono degli stronzi figli di puttana!
Porca troia.
Già, porca troia.
Ora ci troviamo entrambi nella merda.
No...
Io non mi trovo nella merda. Sei tu che ti trovi nella merda.
Sei tu che hai bruciato l'auto.
- Gli devi tu quei soldi. - MI hai prestato un'auto infiammabile.
Non sono stato io ad incendiarla con una molotov alla sambuca!
- Karsten, hai un minuto? - Sì, certo.
- Pronto? - Ciao, Bjarne. Sono Vincent.
È successo un piccolo problema.
Imbecille che non sei altro!
Non mi interessano le scuse di merda del tuo amico!
La prossima volta saranno le tue ginocchia a prendere fuoco!
Scusa, non era mia intenzione. Non è colpa mia.
Che cazzo? Adesso piangi?
Stai calmo, Batman.
La macchina era assicurata fino al tetto apribile.
- Insomma, ti devo un favore. - Cosa?
Stavo scherzando, coglione! Io ti amo, Vinnie!
Ma allo... aspetta... non sei incazzato con me?
No, ti prendevo per il culo.
Sono contento di essermi liberato di quella schifezza.
Aveva una trasmissione di merda.
Ok...
Porca puttana...
Se mi piacesse il culo ti sposerei!
Ci facciamo un 3 stelle Michelin, donne e liquori.
Offro la serata intera!
- Ok. - Scherzo, stai tranquillo.
Bastardo...
E poi...
Prima di entrare sul set, oggi, pensavo di fare un po' di riscaldamento.
Ok? Venite.
Leene, devi essere un po' più snodata.
Il nostro corpo è il nostro strumento. Dobbiamo scaldarci e prepararci.
- Sì. - Alla sbarra.
D'accordo? Reggetevi.
Ok, vediamo.
Bene, ancora. Tess, il culo.
Bravi! E adesso un grand plié.
Ora un glissad e un grand jeté.
Forza.
Grand slitage...
- Dallas, come stai? - Malissimo!
Forse dobbiamo prima riscaldarci.
Potevi dirmelo prima di saltare.
Che cazzo! Si è incazzato?
Non gli piace essere corretto.
Ok, continuiamo, va bene?
Pas de chat.
Pronto? E vai!
Dio, è una cavalla da corsa, vero?
Dio benedica quel culo da sirena.
Ferma, per favore.
Questo è porno. Il nostro lavoro si fa così.
- Il grande regista non approva? - È grottesco, non lo vedi?
- È la tua prima DP? - Prima cosa?
Doppia penetrazione. Che cazzo, non ne hai mai vista una?
Possiamo parlare, Karsten?
- Che facciamo con la mia scena? - Fai il cazzo che vuoi.
Ma non la useremo in "Cazzo-Tiki". Questo è poco ma sicuro.
Cocco di mamma.
Abbiamo un problema, cazzo.
Cosa?
La macchina non era assicurata.
- La macchina non era assicurata? - No.
Ma che diamine!
È da coglioni avere una macchina non assicurata.
- Che stronzata! - È una storia lunga, guarda.
È stata importata direttamente dalla Germania.
Doveva rimanere qui in studio. Non era previsto venisse usata.
- E adesso che succede? - Non lo so.
Non è un problema mio. È tuo.
Sei tu che devi un milione, o due, o quel che costa.
Io non vorrei avere un debito di due milioni con lui.
Bjarne è un bastardo. Un motociclista di quelli duri, capisci?
Che cazzo? Stai dicendo che devo dei milioni
a gente che corre in moto?
Che cazzo faccio?
Sì, beh...
Conosco forse qualcosa che potrebbe...
- ...aiutarti. - Sarebbe?
Credo che questa...
Questa è una cosa da pazzi!
Voglio fare harakiri e lanciare il mio intestino agli orsi polari di Tivoli!
Calma, Karsten. Entro stasera sarai di fronte alla TV a ruttare patatine fritte.
Ok? Avrai dimenticato tutto.
Come possono darti un lavoro del genere?
Dove hai conosciuto questa gente?!
Meglio che non lo sai.
Quei fratelli belgi sono dei furfanti.
Non sanno con chi hanno a che fare, giusto?
Cazzo! Cazzo!
Guardami, ora. Guardami negli occhi.
- Cosa farai ora? - Gliela farò vedere io.
Gliela farò vedere io!
Bravo, amore mio! Quando mostri tanto coraggio tremo tutta!
Non posso farlo!
Mi hai assunto come regista, non come factotum!
Capito? Non la faccio questa merda! Mi rifiuto!
Cosa? Ti rifiuti?
Mi rifiuto, cazzo!
Sei stato tu ad incendiare l'auto, ok?
Adesso paghi! Niente storie, muoviamoci!
Vieni!
Di qua, andiamo. Di qua, da qualche parte.
- Ehi! - Sì?
- E se ci fossero guardie armate? - Certo che ci sono!
- Cosa? - Stai tranquillo.
Secondo il piano, sono a pranzo. Abbiamo circa un'ora.
Vieni!
Di qua!
Ti presento Badoink.
Uno dei migliori trottatori al mondo.
Cazzo, quanto è grosso.
E crescerà ancora.
Non lo trovo affatto divertente, Vinny.
Capito?
Adesso entriamo e ci divertiamo un po' con te.
È buonissimo. Sarà una passeggiata.
Sì...
Non è vero?
Un po' di cibo arrapa la bestia.
Vediamo.
Tieni.
Cazzo, è roba da malati!
È come l'incubo più perverso che abbia mai avuto!
- Che aspetti? Inizia! - Inizio?
- Sì. - Inizia tu!
È una cosa da psicopatici!
Hai rovinato la macchina, ok? In realtà dovresti fare 'sta merda da solo!
Ma voglio essere generoso, e ti assisto.
Tu hai rovinato la macchina. Tocca a te farlo, non a me.
Non a me. Ok? Forza!
Ehi...
Tieni!
Vieni!
Ok... lo faccio!
Se qualcuno lo viene a sapere, ti uccido con le mie mani, Vinny.
Non preoccuparti, non mi serve questa roba nel mio curriculum.
Ti ammazzo con le mie mani se qualcuno viene a saperlo!
- Apri il cassetto. - Perché?
Aprilo!
Me lo dai?
Bastardo!
Siamo fratelli di sangue, chiaro?
- Fratelli di sangue? - Sì, esatto.
Era necessario fare quella cosa.
A volte devi fare cose che non ti piacciono. È la vita!
Ti sparo con un fucile se lo racconti a qualcuno!
Cazzo, sto sanguinando.
- Mamma! - Bosse, c'è qualcuno per te.
Che?
- Guardate chi c'è. - Cosa?
- Il danese! - Ehi, ehi!
Vieni a sederti!
- Siete pronti? - Sì, fallo partire.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog